-
1 crapaudine mâle
сущ.1) общ. цапфа подпятника2) тех. вкладыш подпятника, цапфа упорного подшипника3) маш. вкладыш упорного подшипника, втулка упорного подшипника -
2 patin
m1. ползун, крейцкопф; ползушка; кулисный камень 2. подошва подпятника; опорная поверхность; сегментный вкладыш (подшипника) 3. башмак 4. лапка, лапаpatin d'aiguilles — (штампованное) наружное кольцо игольчатого подшипникаpatin du coulisseau — башмак ползуна [крейцкопфа]patin de la crosse — башмак крейцкопфа [ползуна]patin réglable — регулируемый (по величине зазора) сегментный вкладыш (упорного подшипника скольжения) -
3 crapaudine femelle
сущ.1) общ. стакан подпятника2) тех. стакан упорного подшипника3) маш. корпус упорного подшипникаФранцузско-русский универсальный словарь > crapaudine femelle
-
4 grain
сущ.1) общ. зёрнышко, крупинка, крупица, ливень, мерея, фактура, шероховатость, клинышек (для заполнения пустот при столярных работах), структура (камня, металла), заряд твёрдого ракетного топлива, зерновые хлеба, непогода, пороховая шашка, рябина, бусинка, вкладыш, зерно, лицо кожи, маленькая частица, оспина, строение, шквал, элемент заряда, ягода, узелок (на ткани), зернистость (поверхности)2) мор. набежавшая туча (обещающая бурю), налетевший (неожиданно) ветер3) мед. грануляция4) устар. гран (0,0647 è), гран (0,053 è)5) тех. вкладыш подпятника, заряд твёрдого топлива, зерно переплётения, лицевой слой кожи, подкладная плитка, подушка ножевой опоры, сильный порыв ветра, сухарь упорного подшипника, частица, зернистость (напр. абразива), зернистость (напр., абразива), вкладыш упорного подшипника, сосочковый слой дермы, текст, узелок на ткани, лицевой спилок (кожи), зерно (напр. абразива)6) стр. фактура (строительного материала)7) фарм. небольшая таблетка, гранула, шарик8) метал. гран (мера веса)9) маш. вставной резец, опорный вкладыш (подпятника скольжения) -
5 sabot de butée pivotant
сущ.Французско-русский универсальный словарь > sabot de butée pivotant
-
6 crapaudine
-
7 bague de butée
сущ.1) тех. неподвижное кольцо упорного подшипника, запирающее кольцо (в роликовой буксе), невращающееся кольцо (подшипника качения), неподвижное кольцо (подшипника качения) -
8 largeur d’un palier
ширина вкладыша (втулки) подшипника (6.3)
Размер радиального подшипника, измеренный в осевом направлении, или упорного подшипника, измеренный в радиальном направлении.
[ ГОСТ ИСО 4378-1-2001]Тематики
Обобщающие термины
EN
FR
- largeur d’un palier
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > largeur d’un palier
-
9 anneau de pression
сущ.1) тех. кольцевая подушка подпятника, кольцевая пята, кольцевой сухарь подпятника, кольцо подпятника, кольцо упорного роликоподшипника, кольцо упорного подшипника, кольцо упорного шарикоподшипника, прижимное кольцо, уплотнительное кольцо2) маш. нажимное кольцо, уплотняющее кольцоФранцузско-русский универсальный словарь > anneau de pression
-
10 collet
сущ.1) общ. буртик, закраина, кольцо, короткая накидка, поясок, силок, фланец, ворот, круговой выступ, воротник, короткая пелерина, обруч, петля, шейка (зуба)2) разг. шиворот3) бот. шейка4) тех. бурт, цапфа, цапфа (валка), заплечик, гребень (подшипника), гребень (упорного подшипника)7) кул. вороток шкуры, шейная часть туши (телёнка, барана)8) маш. бугель, реборда, хомут -
11 boîte
fкоробка; корпус; кожух; картерboîte d'ancrage — закладная [анкерная] плитаboîte à boutons — кнопочный переключатель, кнопочный контакторboîte de commande — коробка управления; блок управленияboîte de distribution — 1. распределительная коробка 2. распределительная камераboîte d'engrenage — кожух гитары; корпус редуктораboîte étanche — герметический кожух; водонепроницаемый кожухboîte à garniture — корпус сальника; сальникboîte à graissage — маслёнка; тавотницаboîte de presse-étoupe — корпус сальника; сальникboîte de la vis sans fin — корпус [коробка] червячной передачиboîte de vitesses — коробка передач, коробка скоростейboîte de vitesses auxiliaire — дополнительная [вспомогательная] коробка передачboîte de vitesses à baladeur — см. boîte baladeur -
12 portée
f1. пролёт (напр. балки) 2. радиус действия 3. опорная поверхность 4. грузоподъёмность 5. вылет (свободная длина)portée d'arbre — опорная поверхность вала (шейка, цапфа)portée de contact — поверхность контакта (напр. щупа и измеряемой детали)portée de contrôle — контрольная опора (напр. измерительного прибора)portée cylindrique — 1. цилиндрическая опорная поверхность 2. цилиндрическая цапфаportée linéaire de contact — линейный контакт, контакт по прямой (линии)portée de mesure — пределы [диапазон] измеренийportée sphérique — сферическая [шаровая] опорная поверхностьportée des surfaces en contact — прилегание [контакт] рабочих поверхностейportée utile — 1. полезный вылет 2. полезная [чистая] грузоподъёмность -
13 grain
m1) зерно, зёрнышко; pl зерновые хлебаpoulet de grain — цыплёнок, вскормленный на зерне ( 600-900 г)semer le bon grain — сеять доброе, разумное; внушать добрые принципы, полезные мыслиtel grain, tel pain посл. — по семени и плодgrain à grain la poule remplit son ventre посл. — курочка по зёрнышку клюёт, сыта бываетgrain de sable — 1) песчинка 2) перен. мелкая помеха••avoir un (petit) grain разг. — быть чокнутым4) ягодаgrain de raisin — ягода винограда, виноградина5) бусинка; шарик6) перен. крупицаn'avoir pas un grain de bon sens — не обладать ни крупицей здравого смысла7) оспина; рябина9) вкладыш, клинышек ( для заполнения пустот при столярных работах)10) зернистость ( поверхности), шероховатость11) лицо кожи, мерея12) тех. вкладыш упорного подшипника••veiller au grain — действовать с оглядкой, быть настороже14) уст. гран (0,053 г); канад. гран (0,0647 г)15) элемент заряда; заряд твёрдого ракетного топлива; пороховая шашка -
14 boîte de butée
-
15 carter de butée
-
16 sabot de butée pivotant
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > sabot de butée pivotant
-
17 boîte de butée
сущ. -
18 carter de butée
сущ. -
19 clavette de butée
Французско-русский универсальный словарь > clavette de butée
-
20 collet de butée
сущ.1) тех. стопорное кольцо, упорное кольцо, упорный гребень (гребенчатого упорного подшипника)2) маш. упорный выступ гребенчатого вала, упорный гребень гребенчатого вала
- 1
- 2
См. также в других словарях:
отклонение монтажной высоты радиально-упорного (высоты упорного) подшипника — ( ) Алгебраическая разность между измеренной и номинальной высотами подшипника . [ГОСТ 25256 82 (СТ СЭВ 1472 78)] Тематики подшипники Обобщающие термины отклонения размеров ширины (высоты) колец и подшипников качения … Справочник технического переводчика
узкий торец радиально-упорного подшипника качения — узкий торец Торец наружного или внутреннего кольца радиально упорного подшипника качения, который не воспринимает осевой нагрузки. [ГОСТ 24955 81 (СТ СЭВ 1473 78)] Тематики подшипники Обобщающие термины детали и элементы Синонимы узкий торец … Справочник технического переводчика
широкий торец радиально-упорного подшипника качения — широкий торец Торец наружного или внутреннего кольца радиально упорного подшипника качения, который воспринимает осевую нагрузку. 1 широкие торец; 2 узкий торец [ГОСТ 24955 81 (СТ СЭВ 1473 78)] Тематики подшипники Обобщающие термины детали и… … Справочник технического переводчика
ось внутреннего (для упорного подшипника - тугого) кольца подшипника — Ось цилиндра, прилегающего к отверстию внутреннего (тугого) кольца подшипника. [ГОСТ 25256 82 (СТ СЭВ 1472 78)] Тематики подшипники … Справочник технического переводчика
ось наружного (для упорного подшипника - свободного) кольца подшипника — Ось цилиндра, прилегающего к наружной поверхности наружного (свободного) кольца подшипника. [ГОСТ 25256 82 (СТ СЭВ 1472 78)] Тематики подшипники … Справочник технического переводчика
единичная монтажная высота радиально-упорного (высота упорного) подшипника — ( ) [ГОСТ 25256 82 (СТ СЭВ 1472 78)] Тематики подшипники … Справочник технического переводчика
осевое биение (непараллельность) дорожки качения свободного (тугого) кольца упорного подшипника относительно базового торца — (As) Разность между наибольшим и наименьшим расстояниями в осевом направлении от точек реального профиля середины дорожки качения до плоскости, прилегающей к базовому торцу свободного (тугого) кольца. [ГОСТ 25256 82 (СТ СЭВ 1472 78)] Тематики… … Справочник технического переводчика
осевое биение внутреннего кольца собранного радиального (радиально-упорного) подшипника — (Sia) Разность между наибольшим и наименьшим расстояниями в осевом направлении от базового торца внутреннего кольца до точки, неподвижно связанной с наружным кольцом, на расстоянии в радиальном направлении от оси подшипника, равном приблизительно … Справочник технического переводчика
осевое биение наружного кольца собранного радиального (радиально-упорного) подшипника — (Sea) Разность между наибольшим и наименьшим расстояниями в осевом направлении oт базового торца наружного кольца до точки, неподвижно связанной с внутренним кольцом на расстоянии в радиальном направлении от оси подшипника, равном приблизительно… … Справочник технического переводчика
радиальное биение внутреннего кольца собранного радиального (радиально-упорного подшипника) — (Kia) Разность между наибольшим и наименьшим расстояниями в радиальном направлении от неподвижной точки на наружной цилиндрической поверхности подшипника до отверстия при вращении внутреннего кольца. Примечание Дорожки качения колец находятся в… … Справочник технического переводчика
радиальное биение наружного кольца собранного радиального (радиально-упорного) подшипника — (Kea) Разность между наибольшим и наименьшим расстояниями в радиальном направлении от неподвижной точки на оси отверстия подшипника до наружной цилиндрической поверхности при вращении наружного кольца. Примечание Дорожки качения колец находятся в … Справочник технического переводчика